1 00:01:07,609 --> 00:01:10,146 Ciao ragazzi. 2 00:01:10,237 --> 00:01:11,693 Vaffanculo, vecchio... 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,395 Sì, vecchio idiota. 4 00:01:13,532 --> 00:01:15,147 ...o ti spacco la testa. 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,028 Sì, dacci il tuo maledetto portafoglio, stronzo. 6 00:01:21,540 --> 00:01:23,531 Questo ragazzi... 7 00:01:23,625 --> 00:01:27,209 è un hurley, usato nel Gioco irlandese di hurling... 8 00:01:27,296 --> 00:01:29,787 un incrocio tra hockey e omicidio. 9 00:01:29,881 --> 00:01:30,791 Tu, cazzo- 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,509 Perché non intaglio il mio nome in faccia, cazzo! 11 00:01:35,596 --> 00:01:37,211 Aspetta, aspetta. 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,012 Uccidilo, cazzo! 13 00:01:39,099 --> 00:01:40,714 È quello un coltello per tappeti? 14 00:01:57,993 --> 00:02:01,201 Gesù pianse. Ho cercato per uno di questi da settimane... 15 00:02:01,288 --> 00:02:04,746 ma questo tappeto continua ad apparire. 16 00:02:11,757 --> 00:02:15,045 Un consiglio, ragazze. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,386 Se stai scegliendo la battaglia sbagliata... 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,721 almeno scegli l'arma giusta. 19 00:03:18,407 --> 00:03:21,444 Ora, sergente, vorrei devi dirmelo ancora una volta... 20 00:03:21,576 --> 00:03:24,283 sui tuoi impulsi violenti. 21 00:03:24,371 --> 00:03:28,455 Ehm, devo insistere che lo spegni. 22 00:03:28,542 --> 00:03:34,253 E farai cosa, esattamente, se non lo faccio? Arrestarmi? 23 00:03:34,339 --> 00:03:38,127 Non sono sicuro che tu te ne renda conto la gravità della tua situazione. 24 00:03:38,218 --> 00:03:42,678 Bella penna. 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 Sergente? 26 00:03:44,057 --> 00:03:45,797 Bella penna, ho detto. 27 00:03:45,892 --> 00:03:47,928 Dice molto di te. 28 00:03:48,019 --> 00:03:50,681 Oh, è così? Per favore, dimmelo. 29 00:03:50,772 --> 00:03:55,311 Ti piace un solido fallico simbolo tra le dita. 30 00:03:55,402 --> 00:03:58,986 Sergente Brant, nell'ultimo anno... 31 00:03:59,114 --> 00:04:02,606 sei stato accusato di intercettazione l'ufficio del Sovrintendente... 32 00:04:02,701 --> 00:04:05,317 picchiare un criminale privo di sensi in una sala da biliardo... 33 00:04:05,412 --> 00:04:09,246 e proprio la settimana scorsa hai aggredito tre giovani innocenti... 34 00:04:09,332 --> 00:04:12,574 con una mazza da hockey. Devo andare avanti? 35 00:04:12,669 --> 00:04:17,163 La mia relazione sarà un fattore importante se rimani in servizio. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,507 Sergente Brant, sedersi. 37 00:04:30,687 --> 00:04:32,928 Il fatto è, dottore... 38 00:04:33,023 --> 00:04:38,768 questa è l'unica opera l posso fare, e se vengo rimbalzato... 39 00:04:38,820 --> 00:04:42,358 Sono sicuro che lo farò qualcosa di veramente sconsiderato. 40 00:04:53,293 --> 00:04:54,783 CIAO. 41 00:05:04,179 --> 00:05:06,716 Hai un minuto per me? 42 00:05:06,807 --> 00:05:10,015 Sì. Che cos'è? 43 00:05:10,060 --> 00:05:12,301 Non lo so. 44 00:05:12,437 --> 00:05:16,806 Pensavo che ci fossero stati due anni sotto copertura La squadra antidroga mi aiuterebbe, ma... 45 00:05:16,900 --> 00:05:19,391 Non lo so. 46 00:05:19,528 --> 00:05:22,770 Ho pensato che forse il mio passato mi è andato contro o... 47 00:05:22,823 --> 00:05:26,065 Ho fallito il L'esame da sergente. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,820 Tutti falliscono la prima volta. 49 00:05:27,911 --> 00:05:30,448 Tu? 50 00:05:30,580 --> 00:05:35,370 Adesso sei solo uscito riabilitazione qualche mese. Dategli tempo. 51 00:05:35,502 --> 00:05:39,211 Falls, vai a pisciare povero tè in mensa, ok? 52 00:05:48,306 --> 00:05:51,719 Non vuoi credere a cosa ha letto sui giornali, signore. 53 00:05:51,810 --> 00:05:54,051 Non è ciò di cui questa stazione ha bisogno in questo momento. 54 00:05:54,145 --> 00:05:57,603 Lo sai che non possiamo permettercelo altra cattiva pubblicità. 55 00:06:01,111 --> 00:06:04,148 Immagina di camminare in fondo alla strada... 56 00:06:04,239 --> 00:06:07,606 e ti imbatti in tre ragazzi portando coltelli per tappeti. 57 00:06:07,701 --> 00:06:11,819 No, non sono montatori di tappeti. Stanno cercando il tuo portafoglio. 58 00:06:11,913 --> 00:06:13,824 Forse anche quell'orologio d'oro... 59 00:06:13,915 --> 00:06:17,032 che hai ottenuto per il massimo tasso di arresti nel sud-est. 60 00:06:17,168 --> 00:06:21,502 Uno dei topi lì è anche molto gentile si sono offerti di inciderti il loro nome in faccia. 61 00:06:21,631 --> 00:06:25,374 Ora, saresti più preoccupato? se hai intenzione di litigare... 62 00:06:25,510 --> 00:06:29,048 rispetto a come appare sui giornali? 63 00:06:29,139 --> 00:06:34,634 Beh, mantieni un profilo basso finché questa piccola tempesta di merda si è calmata. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,991 Gli affari vanno bene. 65 00:06:57,167 --> 00:06:58,907 Tienilo, Daniele. 66 00:06:59,002 --> 00:07:02,836 Non penso di poterlo fare andare fino in fondo con questo. 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,381 Starai bene. Finirà in un attimo. 68 00:07:06,509 --> 00:07:08,215 Pensi che avrei dovuto andato per una sepoltura? 69 00:07:08,303 --> 00:07:10,168 No. 70 00:07:10,221 --> 00:07:15,056 Sarai felice. 71 00:07:15,143 --> 00:07:18,351 Siamo pronti per te, Ispettore Roberts. 72 00:07:18,438 --> 00:07:20,929 Vai avanti. 73 00:07:24,527 --> 00:07:27,610 Chi ha ottenuto i fiori? 74 00:07:27,697 --> 00:07:29,904 Proprietario di una bancarella a Streatham mi doveva un favore. 75 00:07:29,991 --> 00:07:32,232 Fa una linea pulita nella frutta e nella verdura. 76 00:07:32,327 --> 00:07:34,989 È ora. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,993 Hai le ultime parole, governatore? 78 00:08:05,986 --> 00:08:09,695 Ci mancherai, amore. 79 00:08:13,284 --> 00:08:16,651 Cappotti e Hammond, il più velocemente possibile. 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,991 Ti togliamo le gambe. 81 00:08:31,845 --> 00:08:34,006 Dov'è Fiona? 82 00:08:34,097 --> 00:08:35,337 Che cosa? 83 00:08:35,432 --> 00:08:37,764 L'urna, Brant. 84 00:08:37,851 --> 00:08:40,217 Dove cazzo è l'urna? 85 00:08:43,940 --> 00:08:46,682 Qualcuno deve averlo fatto l'ho intaccato. 86 00:08:55,660 --> 00:08:58,572 Uno di questi ragazzi. 87 00:09:01,458 --> 00:09:03,790 Su, su e via. 88 00:09:05,336 --> 00:09:07,952 Abbiamo bisogno di un detective. 89 00:09:24,397 --> 00:09:26,558 Va bene. 90 00:09:38,703 --> 00:09:41,410 Fottiti, maiale. 91 00:09:58,223 --> 00:10:00,509 Brant, ci sei? 92 00:10:00,600 --> 00:10:01,635 Brant! 93 00:10:01,726 --> 00:10:03,762 Che cosa? 94 00:10:03,853 --> 00:10:06,219 Abbiamo bisogno di te giù a Smithfield ieri, Brant. 95 00:10:06,314 --> 00:10:08,225 Un agente è a terra. Tutti alla pompa... 96 00:10:08,316 --> 00:10:10,432 e non parlare a tutti i fottuti giornalisti. 97 00:10:10,568 --> 00:10:12,058 Signore? 98 00:10:12,153 --> 00:10:15,020 Ti sto lanciando un osso, Brant! 99 00:10:17,200 --> 00:10:18,531 L'ufficiale è Sandra Bates- 100 00:10:18,618 --> 00:10:20,700 Oh no. Non può essere. 101 00:10:20,829 --> 00:10:24,822 L'aggressore è armato e pericoloso- 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,334 Quello è un vestito. 103 00:10:34,425 --> 00:10:36,211 Sì, beh tu sembri di merda. 104 00:10:36,261 --> 00:10:39,219 Ho consolato il Ispettore. Sua moglie è morta. 105 00:10:39,305 --> 00:10:41,341 Sì. Ho sentito. 106 00:10:41,432 --> 00:10:46,222 Conoscevo Sandra. Eravamo a Collegio di Polizia insieme. 107 00:10:46,312 --> 00:10:48,519 Brant. 108 00:10:48,606 --> 00:10:50,187 C'era qualcosa? 109 00:10:50,275 --> 00:10:51,765 Signore? C'è un testimone. 110 00:10:51,860 --> 00:10:54,818 Che cosa? Perché non mi è stato detto? 111 00:10:54,904 --> 00:10:57,816 Ho provato a dirtelo nell'ultima mezz'ora. 112 00:10:57,907 --> 00:11:00,398 Prendi la sua dichiarazione. 113 00:11:09,127 --> 00:11:12,369 La poliziotta morta è stato identificato come... 114 00:11:12,505 --> 00:11:16,043 come 26enne Sandra Bates di Camberwell. 115 00:11:16,134 --> 00:11:18,546 Descritto come un credito alla sua forza... 116 00:11:18,636 --> 00:11:20,922 le hanno sparato a distanza ravvicinata... 117 00:11:21,014 --> 00:11:22,800 e morì sul colpo. 118 00:11:22,891 --> 00:11:25,223 E ora dal ns Corrispondente da Washington- 119 00:11:28,980 --> 00:11:30,311 E' Tony, vero? 120 00:11:30,398 --> 00:11:32,104 Antonio. Tu sei Brant, vero? 121 00:11:32,192 --> 00:11:33,932 Sai chi sono? 122 00:11:34,027 --> 00:11:36,734 Chi non lo fa? L'anno scorso al biliardo di Camberwell... 123 00:11:36,821 --> 00:11:40,109 quando quel pazzo entra con a piede di porco, ha aggredito un paio di amici? 124 00:11:40,200 --> 00:11:41,906 Ti sei scatenato, sbatti il compagno in poltiglia. 125 00:11:41,993 --> 00:11:43,403 Questo mi fa pensare sei una leggenda. 126 00:11:43,536 --> 00:11:46,323 Sono lusingato. Hanno dei nomi? 127 00:11:46,414 --> 00:11:48,746 Questo è elegante. Quello è Becks. 128 00:11:48,833 --> 00:11:50,073 Becks eleganti e dannati? 129 00:11:50,168 --> 00:11:52,409 Hai dannatamente ragione. 130 00:11:52,545 --> 00:11:55,582 Quindi esegui la descrizione di nuovo da me. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,085 Non lo farai? prendere appunti? 132 00:11:58,176 --> 00:12:01,760 Guardo come se portassi una matita? 133 00:12:20,365 --> 00:12:22,697 Mattina. lo sono Porter Nash. 134 00:12:22,784 --> 00:12:27,574 Il sovrintendente Brown ha detto di parlare a te per prendere un armadietto. 135 00:12:55,149 --> 00:12:57,891 A causa del recente morte della moglie... 136 00:12:57,986 --> 00:13:00,773 Ispettore capo Roberts è in congedo prolungato. 137 00:13:00,822 --> 00:13:03,780 Sto quindi promuovendo Il sergente Porter Nash... 138 00:13:03,866 --> 00:13:05,948 all'ispettore ad interim... 139 00:13:06,035 --> 00:13:07,195 e capo temporaneo dell'inchiesta. 140 00:13:07,287 --> 00:13:08,618 Signore? 141 00:13:08,705 --> 00:13:10,445 SÌ? 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,997 Non dovremmo promuovere? uno dei nostri? 143 00:13:13,084 --> 00:13:15,996 Ora, ora signori. Lo so non c'è bisogno che te lo ricordi... 144 00:13:16,087 --> 00:13:18,624 che lo siamo già al centro di un circo mediatico. 145 00:13:18,756 --> 00:13:22,840 Il sergente Nash viene da noi dal prestigiosa filiale di West London... 146 00:13:22,927 --> 00:13:26,920 ed è mia opinione che lo farà trasmettere un livello di professionalità... 147 00:13:27,015 --> 00:13:30,382 finora carente nel nostro primitiva Divisione Sud-Est. 148 00:13:55,126 --> 00:13:58,038 Sto entrando. 149 00:13:58,129 --> 00:14:02,088 Sembri una merda. 150 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 Prendi quel cappuccio fuori di testa. 151 00:14:04,344 --> 00:14:05,925 Sono nei guai. 152 00:14:06,012 --> 00:14:08,173 Hai delle birre o qualcosa del genere? 153 00:14:08,264 --> 00:14:09,925 Lo sai che non l'ho fatto. 154 00:14:10,016 --> 00:14:11,972 Sedere. 155 00:14:12,060 --> 00:14:13,846 Parlare. 156 00:14:13,936 --> 00:14:16,348 Beh, io, Macky e Bowes lo eravamo 157 00:14:16,439 --> 00:14:21,354 Cosa? Cerchi una follia? 158 00:14:21,444 --> 00:14:23,776 Penso che abbiamo ucciso qualcuno. 159 00:14:23,821 --> 00:14:25,607 Un fantino di cammelli. 160 00:14:25,698 --> 00:14:28,314 Scusa, intendo un ragazzo indiano. 161 00:14:28,409 --> 00:14:31,401 Non si stava muovendo. 162 00:14:34,749 --> 00:14:36,990 Va bene. 163 00:14:37,085 --> 00:14:38,996 Ok, lo esaminerò. 164 00:14:39,087 --> 00:14:40,577 Grazie- 165 00:14:40,671 --> 00:14:43,378 Stai zitto. Non ho ancora finito. 166 00:14:43,508 --> 00:14:46,170 Se è morto, sei da solo. 167 00:14:46,260 --> 00:14:50,219 Sì? In effetti, tornerò il tuo giardino e ti taglierò io stesso. 168 00:14:50,306 --> 00:14:54,345 Ora vai a casa e tu aspetta di avere mie notizie. 169 00:14:56,020 --> 00:14:59,262 È il momento della scelta, John. Se vive... 170 00:14:59,357 --> 00:15:03,020 o lasci quella banda o te ne vai venendo qui, hai capito? 171 00:15:03,111 --> 00:15:04,066 Sì. 172 00:15:04,153 --> 00:15:05,393 Sì, cosa? 173 00:15:05,530 --> 00:15:10,320 Sì, signora. 174 00:15:12,995 --> 00:15:15,953 Brant, posso l hai una parola? 175 00:15:16,040 --> 00:15:19,828 Ne ho solo bisogno fare una chiacchierata veloce. 176 00:15:25,007 --> 00:15:26,963 Allora cosa posso fare? fare per te? 177 00:15:27,051 --> 00:15:30,384 Ho bisogno di un favore. 178 00:15:30,513 --> 00:15:35,598 Un mio amico è nei guai. Devo toglierlo dai guai. 179 00:15:35,685 --> 00:15:37,141 Qualcuno che stai cavalcando? 180 00:15:37,228 --> 00:15:40,937 Che cosa? No, niente del genere. 181 00:15:40,982 --> 00:15:43,098 È un ragazzino. 182 00:15:43,192 --> 00:15:45,683 C'è un DI. Lo facevo lo conosco da molto tempo. 183 00:15:45,778 --> 00:15:48,190 Abbiamo fatto una spia a Brixton. Potrà aiutare. 184 00:15:48,281 --> 00:15:49,361 Nome? 185 00:15:49,449 --> 00:15:52,316 Stokes. Craig Stokes. 186 00:15:52,410 --> 00:15:53,741 Grazie. 187 00:15:53,828 --> 00:15:55,989 Adesso me ne devi uno. 188 00:16:05,131 --> 00:16:07,213 Harold Dunlop. 189 00:16:07,300 --> 00:16:09,666 Ho letto le tue cose nei giornali. 190 00:16:09,760 --> 00:16:12,251 Ho alcune informazioni sugli omicidi della polizia. 191 00:16:12,346 --> 00:16:14,678 Va bene. Aspettare. 192 00:16:21,981 --> 00:16:23,312 Va bene. Spara via. 193 00:16:23,399 --> 00:16:25,310 Oh, prendine un po' maledette buone maniere. 194 00:16:25,401 --> 00:16:28,643 Ti sto offrendo delle informazioni. Non dici nemmeno ciao. 195 00:16:28,738 --> 00:16:30,979 E' un piacere realizzare il tuo conoscenza. E' meglio? 196 00:16:31,073 --> 00:16:33,189 Detesto il sarcasmo. 197 00:16:33,326 --> 00:16:38,195 Forse inizierò dai giornalisti quando avrò finito la mia quota di poliziotti. 198 00:16:40,458 --> 00:16:42,244 Oh, eh, eh... 199 00:16:42,335 --> 00:16:44,041 Ascolta amico. 200 00:16:44,128 --> 00:16:46,494 Tu ed io siamo andati a abbiamo iniziato male, vero? 201 00:16:46,589 --> 00:16:48,204 Quindi riproviamo adesso. 202 00:16:48,299 --> 00:16:50,085 Come ti chiami? 203 00:16:50,176 --> 00:16:52,417 Oh, Cristo. Non ne sono sicuro sei addirittura all'altezza del compito. 204 00:16:52,553 --> 00:16:54,134 Quale compito? 205 00:16:54,180 --> 00:16:58,389 Reportage dall'interno gli omicidi della polizia? 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,805 A che punto sei con il cibo? catena? Hai qualche influenza? 207 00:17:04,941 --> 00:17:08,399 Beh, sono uno scrittore personale nel dipartimento criminale, sì. 208 00:17:08,528 --> 00:17:12,771 Posso renderti famoso. 209 00:17:12,865 --> 00:17:15,652 Ehi, rame! Ricordati di me? 210 00:17:15,701 --> 00:17:16,656 Vuoi qualcosa? 211 00:17:16,702 --> 00:17:17,612 Cosa. 212 00:17:17,662 --> 00:17:19,243 Che cosa? 213 00:17:19,330 --> 00:17:21,116 E' "qualcosa" non qualcosa. ' 214 00:17:21,207 --> 00:17:23,698 Dovresti almeno essere in grado di parlare correttamente. 215 00:17:23,793 --> 00:17:25,499 Senti, sparisci, amico, vero? 216 00:17:25,586 --> 00:17:28,202 Ho una domanda, sì? Cosa faresti... 217 00:17:28,297 --> 00:17:31,130 se lo fossi chiamarti stronzo? 218 00:17:31,217 --> 00:17:34,129 Quale preferisci? Sette o otto? 219 00:17:34,220 --> 00:17:35,676 Otto. 220 00:17:35,763 --> 00:17:37,628 Sono le otto. 221 00:17:37,723 --> 00:17:39,509 Aspettare. Che cosa? Otto cosa? 222 00:17:41,811 --> 00:17:44,052 Altri otto soldi uccidere. Ciao. 223 00:17:44,146 --> 00:17:46,102 Cosa- 224 00:18:17,763 --> 00:18:20,596 Tazza di tè e un biscotto. 225 00:18:27,690 --> 00:18:30,773 Sei così nero come sei dipinto? 226 00:18:30,860 --> 00:18:33,226 Sei come Nancy come dicono? 227 00:18:33,362 --> 00:18:36,354 Il fatto è, Brant, che se c'è un problema, Avrò bisogno di saperlo. 228 00:18:36,449 --> 00:18:38,360 C'è un problema, va bene. 229 00:18:38,451 --> 00:18:41,158 Una specie di merda malata sta uccidendo i poliziotti... 230 00:18:41,245 --> 00:18:43,702 ed ha appena iniziato. 231 00:18:43,789 --> 00:18:45,495 Intendevo tra di noi. 232 00:18:45,583 --> 00:18:48,199 So cosa intendevi. 233 00:18:48,336 --> 00:18:53,501 Problema? No, a meno che tu seguimi nei bagni pubblici. 234 00:18:53,591 --> 00:18:57,379 Quindi non posso esserlo caporagazzo. Un grosso problema, cazzo. 235 00:18:57,511 --> 00:18:59,502 Meno scartoffie per me. 236 00:19:01,182 --> 00:19:03,264 Non c'è niente, signore. 237 00:19:03,392 --> 00:19:04,757 Vedi se riesci a procurarmi un possibile corrispondenza del proiettile. 238 00:19:04,852 --> 00:19:06,308 Sì, signore. 239 00:19:09,315 --> 00:19:11,397 Tienilo aperto e basta per me, per ora. 240 00:19:11,525 --> 00:19:16,189 Muovi la tua destra e prendi la tua maledetta mano sinistra, alzata e ripetuta. 241 00:19:18,157 --> 00:19:20,694 Oh, fanculo a me. Non ancora tu, amico. 242 00:19:20,826 --> 00:19:22,532 Continuerò a tornare finché non mi prendi un coltello. 243 00:19:22,620 --> 00:19:24,201 Tieni la mano destra alzata. Continuo a dirtelo. 244 00:19:24,288 --> 00:19:25,903 Ti ritroverai con la sinistra alzata. 245 00:19:25,998 --> 00:19:28,410 No, non è lui. 246 00:19:30,086 --> 00:19:34,329 Sì, per favore. Questo è abbastanza importante. 247 00:19:34,382 --> 00:19:36,418 Vuoi che allarghi l'area per le domande? 248 00:19:36,550 --> 00:19:38,632 Ottimo, sì. Ottima idea. 249 00:19:38,719 --> 00:19:40,334 La pistola era una Semiautomatico da 9 mm. 250 00:19:40,429 --> 00:19:42,169 Una SIG o una Glock? 251 00:19:42,264 --> 00:19:43,925 Vado avanti alla scientifica adesso. 252 00:19:44,016 --> 00:19:45,222 NO? 253 00:19:45,309 --> 00:19:46,674 Non lo so, cazzo. 254 00:19:46,769 --> 00:19:48,100 Non lo so! 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,973 Voglio sapere il nome 256 00:19:50,064 --> 00:19:51,975 di ogni punk che hai venduto 257 00:19:52,066 --> 00:19:54,352 una pistola semiautomatica da 9 milioni a negli ultimi mesi. 258 00:19:54,443 --> 00:19:56,525 Ha le spalle coperte girava ogni volta. 259 00:19:56,612 --> 00:19:58,978 Lui sa dove le telecamere lo sono. 260 00:19:59,073 --> 00:20:00,188 Non costringermi torna indietro 261 00:20:00,282 --> 00:20:01,692 e dammi lo stesso 262 00:20:01,742 --> 00:20:03,323 dannatamente stupido risposte, va bene? 263 00:20:03,411 --> 00:20:05,618 Ti chiamerò quando avrò qualcosa. 264 00:20:05,705 --> 00:20:07,912 Voglio il nome, l'indirizzo e dannato codice postale. 265 00:20:07,998 --> 00:20:10,489 Sergente, vieni a prendere uno sguardo a questo? 266 00:20:10,584 --> 00:20:14,793 Non abbiamo filmati del uccisione del secondo ufficiale. 267 00:20:14,880 --> 00:20:16,745 Ce ne deve essere di più. Continua a cercare. 268 00:20:16,841 --> 00:20:18,047 Signore. 269 00:20:28,894 --> 00:20:30,850 Sai cosa voglio... 270 00:20:30,938 --> 00:20:32,929 quindi versare. 271 00:20:32,982 --> 00:20:35,849 Beh, prima devo pagare. 272 00:20:40,114 --> 00:20:42,446 Cos'hai in mente? 273 00:20:42,575 --> 00:20:44,531 Serio. 274 00:20:44,618 --> 00:20:46,654 Soldi seri. 275 00:20:46,746 --> 00:20:48,077 Soldi seri? 276 00:20:48,164 --> 00:20:49,654 Mmm-hmm. 277 00:20:49,749 --> 00:20:52,331 Cosa, tipo un sussidio di pensione? 278 00:20:52,418 --> 00:20:53,303 Sì. 279 00:20:55,921 --> 00:20:58,537 Stronzo ossuto, vero? 280 00:20:58,632 --> 00:21:02,841 Non hai il cervello di un pollo, vero? 281 00:21:05,806 --> 00:21:09,549 Dubito che tu ne abbia qualcosa di reale Sangue irlandese in te, Radnor. 282 00:21:09,643 --> 00:21:13,932 Io sono una vena selvaggia e a Celta. Mi rende imprevedibile. 283 00:21:13,981 --> 00:21:16,893 Loro irlandesi. Lo sapevi? hanno inventato la rotula? 284 00:21:16,984 --> 00:21:19,316 È una brutta faccenda. 285 00:21:19,403 --> 00:21:21,769 Ti sistemano come meglio possono... 286 00:21:21,864 --> 00:21:25,607 ma avrai sempre un zoppicare. Come ti sembra? 287 00:21:25,701 --> 00:21:30,320 Radnor lo zoppo. Come va? nel tuo pacchetto pensionistico? 288 00:21:34,585 --> 00:21:37,827 Un brandy qui, Paul. E uno scotch grande. 289 00:21:40,090 --> 00:21:43,753 Ecco cosa faremo. 290 00:21:43,844 --> 00:21:49,589 Ci prenderemo un bel drink forte. Dovremmo licenziarci. 291 00:21:52,686 --> 00:21:55,928 Bene, vai avanti, Rad. Paga l'uomo. 292 00:21:55,981 --> 00:21:58,723 Beh, io no bere dell'acquavite. 293 00:22:04,073 --> 00:22:06,439 Sì, continua il cambiamento. 294 00:22:08,828 --> 00:22:10,989 Ok, dimmi. 295 00:22:14,166 --> 00:22:17,408 There's this bloke alla palestra del Pavone. 296 00:22:17,503 --> 00:22:20,119 Ha dato fuoco a un cane poliziotto. 297 00:22:20,214 --> 00:22:23,377 YouTubed. Qualcuno ha chiesto lui perché lo ha fatto. Ha detto... 298 00:22:23,509 --> 00:22:27,343 "Practice." 299 00:22:27,429 --> 00:22:28,919 Ebbene, è tutto? 300 00:22:29,014 --> 00:22:30,925 Sul serio, è un pazzo. 301 00:22:31,016 --> 00:22:32,927 Fanculo, se arrivassimo ogni coglione che ha detto questo... 302 00:22:33,018 --> 00:22:34,599 saremmo all'altezza del nostro culo nei sospettati. 303 00:22:34,687 --> 00:22:36,143 Qual è il suo nome? 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,095 Beh, io non... Non... non lo so. 305 00:22:38,190 --> 00:22:40,852 Ma più tardi incontrerò un ragazzo chi me lo procurerà? 306 00:22:40,943 --> 00:22:44,231 Non preoccuparti. andrò a la palestra. Chiedi al direttore. 307 00:22:44,321 --> 00:22:48,439 Ma vedi, io- Non ottengo qualcosa? 308 00:22:48,576 --> 00:22:52,535 Ti ho lasciato il resto della mia patatine, bastardo goloso. 309 00:22:52,580 --> 00:22:54,992 Cosa vuoi di più? 310 00:22:55,082 --> 00:22:57,198 Per l'amor del cielo. 311 00:22:57,293 --> 00:22:59,500 Mi stai scopando? 312 00:22:59,587 --> 00:23:03,250 Posso avere il mio resto, per favore? 313 00:23:03,340 --> 00:23:06,252 Cavolo, non posso camminare. 314 00:24:00,439 --> 00:24:03,852 Sei così nero come sei dipinto? 315 00:24:24,755 --> 00:24:27,167 Disturbandoti, lo sono? 316 00:24:27,257 --> 00:24:29,873 No, stavo proprio mangiando. 317 00:24:29,969 --> 00:24:33,632 Andare avanti. Questo è il tuo Tex Mex, vero? 318 00:24:38,185 --> 00:24:40,050 Cristo, cos'è quello? 319 00:24:40,145 --> 00:24:43,057 Cibo Hare Krishna? 320 00:24:43,148 --> 00:24:44,854 Meglio metterne qualcuno carne in te, ragazzo. 321 00:24:44,900 --> 00:24:48,063 Una grossa bistecca succosa. Fai scorrere il sangue. 322 00:24:48,153 --> 00:24:51,065 lo sai, i giapponesi avevano una parola... 323 00:24:51,156 --> 00:24:54,114 per questo tipo di aspetto nudo, vero? 324 00:24:54,201 --> 00:24:56,567 Minimalista. 325 00:24:56,620 --> 00:24:59,612 Timido è la parola avevo in mente. 326 00:24:59,707 --> 00:25:01,618 Posso avere qualcosa da bere, allora? 327 00:25:01,709 --> 00:25:04,826 Laggiù. Aiutati. 328 00:25:06,505 --> 00:25:10,214 Gesù, non c'è da stupirsi restare a casa. 329 00:25:10,300 --> 00:25:12,541 Allora cosa stai mangiando? 330 00:25:12,636 --> 00:25:15,719 Ne ho alcuni acqua, grazie. 331 00:25:15,806 --> 00:25:20,391 Posso chiederti? perché sei qui? 332 00:25:20,519 --> 00:25:24,011 Ho bisogno del tuo consiglio. 333 00:25:24,106 --> 00:25:28,566 Guarda, non me ne frega un cazzo sul fatto che mordi il cuscino. 334 00:25:28,652 --> 00:25:30,813 Non me ne frega un cazzo cosa fanno le persone... 335 00:25:30,904 --> 00:25:33,737 finché loro tenerlo per sé. 336 00:25:35,701 --> 00:25:39,535 Ti rispetto e non ce ne sono molti che faccio. 337 00:25:39,580 --> 00:25:42,322 Qual è il problema? 338 00:25:46,420 --> 00:25:48,376 Lo sto perdendo. 339 00:25:48,505 --> 00:25:50,587 In che modo? 340 00:25:54,887 --> 00:25:57,344 Sto perdendo conoscenza. 341 00:25:57,431 --> 00:26:02,050 Non spesso, ma abbastanza essere preoccupato. 342 00:26:02,102 --> 00:26:07,142 Non voglio parlare, mangia. 343 00:26:07,232 --> 00:26:10,941 In realtà è uno sforzo enorme trascinarmi fuori dal letto. 344 00:26:14,073 --> 00:26:17,611 Fisso semplicemente il muro. 345 00:26:17,659 --> 00:26:20,901 Non fare niente, sai? 346 00:26:20,996 --> 00:26:23,078 Assolutamente niente. 347 00:26:23,165 --> 00:26:25,030 È esaurimento. 348 00:26:25,125 --> 00:26:26,331 Che cosa? 349 00:26:26,418 --> 00:26:28,534 Il tuo cervello è in crisi. 350 00:26:28,629 --> 00:26:30,210 Un paio di giorni non fare nulla... 351 00:26:30,297 --> 00:26:31,878 e lo farai iniziare a tornare. 352 00:26:31,965 --> 00:26:33,956 Sembri abbastanza sicuro. 353 00:26:34,051 --> 00:26:36,212 Sì, ne sono sicuro. Ci sono stato anch'io. 354 00:26:36,261 --> 00:26:38,377 Voi? 355 00:26:38,514 --> 00:26:40,880 Sì. Potevo a malapena lavorare il microonde. 356 00:26:40,974 --> 00:26:43,056 Ero fottuto. 357 00:26:43,143 --> 00:26:46,226 Abbiamo preso questo pedofilo in libertà a Holland Park. 358 00:26:46,313 --> 00:26:49,055 Stava attirando bambini nella sua macchina. 359 00:26:49,149 --> 00:26:52,391 Sapevamo chi fosse, ma semplicemente non sono riuscito a coglierlo sul fatto. 360 00:26:52,528 --> 00:26:56,521 Anche questi ragazzi lo erano traumatizzato per identificarlo. 361 00:26:56,615 --> 00:26:58,776 Era così grande agente del mondo dello spettacolo, lo sai. 362 00:26:58,867 --> 00:27:01,279 Collegamenti principali. 363 00:27:01,370 --> 00:27:03,076 I ragazzi sono tornati al nick... 364 00:27:03,163 --> 00:27:04,949 mi hanno quasi messo al pari di lui... 365 00:27:05,040 --> 00:27:06,905 perché lo ero un frocio, sì? 366 00:27:07,000 --> 00:27:09,332 Masturbato con preservativi e lasciali nel mio armadietto... 367 00:27:09,419 --> 00:27:12,661 graffiato l'auto, zucchero nel serbatoio della benzina. 368 00:27:12,756 --> 00:27:14,371 Tutta la solita merda. 369 00:27:14,508 --> 00:27:17,591 Mi ha messo sotto una pressione tremenda. 370 00:27:17,678 --> 00:27:20,545 Stavo respingendo Valium, shot a colazione... 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,220 due confezioni al giorno. 372 00:27:22,307 --> 00:27:24,889 Quindi ho pensato, fanculo. 373 00:27:24,977 --> 00:27:28,094 Ho pensato di accettare la situazione nelle mie mani. 374 00:27:28,230 --> 00:27:30,892 E ho fatto irruzione in casa del pedofilo casa alle 4:00 del mattino... 375 00:27:30,983 --> 00:27:33,725 e gli ho spaccato le stronzate dentro con una mazza da baseball... 376 00:27:33,819 --> 00:27:36,811 finché non sono scoppiati, cazzo. 377 00:27:36,905 --> 00:27:38,770 Ho preso un congedo di assenza dopo. 378 00:27:38,866 --> 00:27:40,572 Ero esausto. 379 00:27:40,659 --> 00:27:43,025 Sono tornato qui, Ho chiuso le tende. 380 00:27:43,120 --> 00:27:48,205 Tirò fuori il telefono. Mi sono semplicemente nascosto. 381 00:27:48,292 --> 00:27:51,876 Sono tornato al lavoro aspettando l'ascia... 382 00:27:51,962 --> 00:27:55,580 ma sono finiti trasferendomi. 383 00:28:02,556 --> 00:28:04,968 Segaiolo. 384 00:28:24,161 --> 00:28:26,868 Mattina. Vuoi fare colazione? 385 00:28:26,955 --> 00:28:29,992 Un caffè, due zuccheri. 386 00:28:35,380 --> 00:28:38,838 Hai avuto una relazione con me? 387 00:28:38,926 --> 00:28:41,087 Mi sono trattenuto. 388 00:28:41,178 --> 00:28:44,215 Quindi qualche idea su chi stiamo cercando? 389 00:28:44,306 --> 00:28:48,094 Uno psicopatico. Fischia mentre lavora. 390 00:28:48,185 --> 00:28:50,016 Presentato alla Peacock Gym ieri. 391 00:28:50,062 --> 00:28:52,599 Ho il nome di un ragazzo a Nunhead. 392 00:28:52,689 --> 00:28:53,929 Merita una visita? 393 00:28:53,982 --> 00:28:55,643 Mi vuoi con me? 394 00:28:55,734 --> 00:28:57,770 Sicuro. Ci vediamo lì tra mezz'ora. 395 00:29:03,116 --> 00:29:07,826 O si. L'altra cosa, riguardo sei un bravo poliziotto. Lo intendevo davvero. 396 00:29:07,913 --> 00:29:10,074 Grazie. 397 00:29:10,165 --> 00:29:13,498 Per un checca. 398 00:29:49,329 --> 00:29:51,194 Mi hai sostituito. 399 00:29:51,290 --> 00:29:52,405 Sei in congedo compassionevole. 400 00:29:52,541 --> 00:29:54,452 Sono tornato. 401 00:29:54,543 --> 00:29:58,582 Ispettore Roberts, perdere una moglie non è facile. 402 00:29:58,672 --> 00:30:00,082 Hai perso tua moglie? 403 00:30:00,173 --> 00:30:01,834 Beh, no- 404 00:30:01,925 --> 00:30:04,007 Come ti sentiresti? sul pensionamento anticipato? 405 00:30:04,094 --> 00:30:06,756 Ci mancheresti, signore. 406 00:30:06,847 --> 00:30:08,803 Sai chi altrimenti mi mancheresti? 407 00:30:08,890 --> 00:30:13,930 Olga, la chiamata da 250 sterline ragazza che vedi ogni mercoledì. 408 00:30:14,021 --> 00:30:16,387 Tua moglie pensa stai giocando a squash. 409 00:30:16,523 --> 00:30:20,107 Beh, lo sei, in un certo senso. 410 00:30:20,193 --> 00:30:24,152 Non ho bisogno di fanfara. Non ho bisogno di un ufficio. 411 00:30:24,239 --> 00:30:25,820 Voglio solo lavorare. 412 00:30:25,907 --> 00:30:27,568 Bene, cosa sono stai aspettando? 413 00:30:27,659 --> 00:30:29,240 Vaffanculo, Roberts. 414 00:30:29,328 --> 00:30:31,990 Vai a risolvere alcuni crimini. 415 00:30:48,013 --> 00:30:50,880 Fanculo. 416 00:30:52,768 --> 00:30:55,680 Polizia Stradale! Aprire! 417 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 OH! 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,326 Barry Weiss? 419 00:31:21,380 --> 00:31:23,041 Quello sono io. 420 00:31:23,131 --> 00:31:25,417 Possiamo entrare? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,506 Hai un mandato? 422 00:31:27,594 --> 00:31:30,927 È nella posta. 423 00:31:52,035 --> 00:31:54,026 Posso offrirti qualcosa? 424 00:31:54,121 --> 00:31:58,364 Che ne dite di una tazza di tè, signori? 425 00:31:58,458 --> 00:32:00,414 Io ti conosco. 426 00:32:00,502 --> 00:32:02,993 Se ci fossimo incontrati, Sono sicuro che me lo ricorderei. 427 00:32:14,015 --> 00:32:15,926 Sai di cosa si tratta? 428 00:32:16,017 --> 00:32:19,430 La merda di Michael Jackson. 429 00:32:19,563 --> 00:32:21,770 Non ha prezzo. 430 00:32:21,857 --> 00:32:23,893 L'ho preso da eBay. 431 00:32:23,984 --> 00:32:26,942 Allora, cos'era che stavi cercando? per? Forse potrei aiutarti. 432 00:32:27,028 --> 00:32:28,939 Cosa fa, signor Weiss? 433 00:32:29,030 --> 00:32:32,113 Sono tra un lavoro e l'altro. 434 00:32:32,200 --> 00:32:36,739 Ti piace dare fuoco cani, vero? 435 00:32:36,830 --> 00:32:38,821 Ho visto il tuo filmato casalingo. 436 00:32:38,915 --> 00:32:41,076 Su YouTube, giusto? 437 00:32:41,168 --> 00:32:43,910 Ha ottenuto più di 9.000 visite prima che lo togliessero. 438 00:32:44,004 --> 00:32:46,837 Pubblico - L'ho postato, sì, ma non ero coinvolto. 439 00:32:46,923 --> 00:32:49,289 No, sto scherzando. Adoro gli animali, io. 440 00:32:49,384 --> 00:32:52,251 E la polizia, Barry? Ti piacciono? 441 00:32:52,345 --> 00:32:54,927 "Grazie a Dio," dico. 442 00:32:55,015 --> 00:32:59,179 Io dico "Grazie a Dio per gli uomini in blu." 443 00:32:59,269 --> 00:33:03,729 Adesso mi ricordo di te, Barry. 444 00:33:03,815 --> 00:33:07,103 Sì, tu sei il pezzo di merda dalla sala da biliardo. 445 00:33:11,156 --> 00:33:15,069 Di nuovo in piedi, Capisco. 446 00:33:16,828 --> 00:33:20,992 Andiamo, Nash. Usciamo di qui. 447 00:33:29,925 --> 00:33:32,382 Cosa era tutto questo? 448 00:33:32,511 --> 00:33:35,048 Ho avuto un incontro con lui circa un anno fa. 449 00:33:35,138 --> 00:33:37,049 Avrei potuto mettere lui in ospedale. 450 00:33:37,140 --> 00:33:39,256 Benvenuti nel liberale Sud-est. 451 00:33:39,351 --> 00:33:41,558 Ottiene risultati. 452 00:33:41,645 --> 00:33:43,852 Continuiamo e basta un occhio su di lui. 453 00:33:43,939 --> 00:33:46,555 Aspetta e vedrai. 454 00:33:46,650 --> 00:33:48,766 Sì? 455 00:33:52,405 --> 00:33:54,441 Aspetti e vedrai. 456 00:33:56,785 --> 00:34:00,528 Cosa stai cazzo? guardando, dannato pervertito? 457 00:35:07,230 --> 00:35:10,893 Fanculo. Oh! 458 00:35:15,071 --> 00:35:18,279 Weiss. Carino. 459 00:35:25,582 --> 00:35:28,369 B. Weiss, P-23... 460 00:35:28,460 --> 00:35:32,874 Parcheggio di Weymouth. Piccolo bastardo. 461 00:37:10,854 --> 00:37:12,185 Chi è? 462 00:37:12,272 --> 00:37:14,888 TV satellitare. 463 00:37:14,983 --> 00:37:17,144 Sono venuto per la tua scatola. 464 00:37:23,283 --> 00:37:25,615 Qual è il problema? Ho appena pagato il conto. 465 00:37:25,660 --> 00:37:28,823 È divertente... 466 00:37:28,913 --> 00:37:30,574 perché tu sono il conto. 467 00:37:30,665 --> 00:37:32,280 Non lo sei il solito tizio- 468 00:37:34,502 --> 00:37:35,662 Uffa. 469 00:38:36,523 --> 00:38:39,731 Domanda due. Quale scozzese comico del music-hall- 470 00:38:39,818 --> 00:38:41,354 B! B! B. 471 00:38:41,444 --> 00:38:43,150 A. Jack Milroy 472 00:38:43,238 --> 00:38:46,150 B.Andy Stewart o C. Sir Harry Lauder? 473 00:38:46,241 --> 00:38:49,074 B. 474 00:38:49,160 --> 00:38:53,574 Andiamo, fottuto idiota, B. 475 00:39:17,856 --> 00:39:19,721 Sì. 476 00:39:21,317 --> 00:39:23,182 Dolce. 477 00:39:47,635 --> 00:39:50,843 C'è un incendio a Cerinem Point. 478 00:39:50,930 --> 00:39:55,048 In un appartamento al 16° piano, troverai il poliziotto numero tre. 479 00:39:55,143 --> 00:39:57,680 Oh, ho usato un nuovo sistema. 480 00:39:57,770 --> 00:39:59,135 Un nuovo sistema? 481 00:39:59,230 --> 00:40:01,596 Puoi esserlo? un po' più chiaro? 482 00:40:01,691 --> 00:40:03,682 Ho polverizzato lo stronzo con il martello. 483 00:40:03,776 --> 00:40:07,064 E' chiaro? ti basta? 484 00:40:09,532 --> 00:40:11,864 Ho polverizzato lo stronzo con il martello. 485 00:40:11,951 --> 00:40:13,236 O si. 486 00:40:13,328 --> 00:40:15,694 Oh merda. 487 00:40:15,788 --> 00:40:17,528 Sì, ho dimenticato. Ho un nome. 488 00:40:17,624 --> 00:40:19,740 Un nome? 489 00:40:19,834 --> 00:40:21,950 C'è un'eco? Fermare ripetendo tutto quello che dico. 490 00:40:22,045 --> 00:40:23,285 Sta diventando sulle mie fottute tette. 491 00:40:23,379 --> 00:40:24,744 Mi dispiace. 492 00:40:24,839 --> 00:40:28,673 E' "Blitz" come in "Blitzkrieg". 493 00:40:28,760 --> 00:40:30,341 Hai capito? 494 00:40:30,428 --> 00:40:33,295 Sì. Va bene. Sì. 495 00:40:35,266 --> 00:40:36,927 Oh, cazzo. 496 00:41:19,936 --> 00:41:21,346 Sergente, ne hai bisogno per vedere questo. 497 00:41:21,437 --> 00:41:23,803 È l'edizione serale. 498 00:41:28,069 --> 00:41:29,309 Bastardi! 499 00:41:35,076 --> 00:41:35,940 Dove diavolo sei stato? 500 00:41:36,035 --> 00:41:37,400 Non posso dirlo. 501 00:41:37,537 --> 00:41:39,619 Cosa intendi? non puoi dirlo? 502 00:41:39,706 --> 00:41:41,412 Non posso rendere conto per i miei spostamenti? 503 00:41:41,541 --> 00:41:43,122 È quello il gergo corretto? 504 00:41:43,209 --> 00:41:45,575 Ne conosci un altro il poliziotto è stato ucciso? 505 00:41:45,670 --> 00:41:47,080 Ispettore capo Roberts. 506 00:41:47,171 --> 00:41:49,207 Che cosa? 507 00:41:49,298 --> 00:41:51,835 Gli obiettivi dell'assassino sono in questa stazione 508 00:41:51,926 --> 00:41:54,713 Per uccidere usava un martello Lui e Roberts hanno dato fuoco al suo appartamento. 509 00:41:54,804 --> 00:41:56,920 Ha contattato qualche hacker giornalista del Post... 510 00:41:57,015 --> 00:41:59,973 chiamato Dunlop. Gli ho dato tutti i dettagli. 511 00:42:00,059 --> 00:42:01,924 Dunlop, dici? 512 00:42:02,020 --> 00:42:04,056 Sì. Harold Dunlop. Ho mandato una squadra laggiù... 513 00:42:04,147 --> 00:42:06,354 per toccare il suo telefono e fare certo che le sue chiamate vengono tracciate. 514 00:42:06,441 --> 00:42:07,601 Lo conosci? 515 00:42:07,692 --> 00:42:09,273 Io faccio. 516 00:42:12,280 --> 00:42:13,895 Sono Harold Dunlop da La Posta. 517 00:42:13,990 --> 00:42:15,855 EHI! Scendere! 518 00:42:15,950 --> 00:42:19,113 Va bene! Va bene! Maledizione! 519 00:42:19,203 --> 00:42:20,409 Cosa era tutto questo? 520 00:42:20,538 --> 00:42:22,403 te l'ho detto Lo conosco. 521 00:42:22,540 --> 00:42:25,077 Il bastardo ha messo il mio foto sul giornale. 522 00:43:06,667 --> 00:43:08,328 Clic. 523 00:43:17,929 --> 00:43:19,635 Ciao. Ciao. Ciao. 524 00:43:25,520 --> 00:43:27,135 Bang. Bang. 525 00:43:32,235 --> 00:43:34,692 Yippity-doo-dah-giorno. 526 00:43:42,286 --> 00:43:44,072 Ciao? Dunlop. 527 00:43:44,163 --> 00:43:46,870 Questo è Harold Dunlop? 528 00:43:46,958 --> 00:43:48,619 Sì. Sì. 529 00:43:48,709 --> 00:43:50,665 L'Harold Dunlop? Il giornalista di cronaca nera? 530 00:43:50,753 --> 00:43:51,742 Mi prendi un latte? 531 00:43:51,838 --> 00:43:53,749 Sì. Chi è questo? 532 00:43:53,840 --> 00:43:57,424 Signor Dunlop, come farebbe? ti piace inchiodare The Blitz? 533 00:43:57,552 --> 00:43:59,793 Sì, mi piacerebbe così tanto. 534 00:43:59,929 --> 00:44:04,548 Oh oh! È tutto? Forse no Mi spiego, signor Dunlop. 535 00:44:04,642 --> 00:44:06,758 Conosco il nome dell'assassino del poliziotto. 536 00:44:06,853 --> 00:44:10,345 Penso che dovrai lavorare un po' più difficile di così. 537 00:44:10,439 --> 00:44:12,805 Sarà un onore portarlo quel maniaco della giustizia. 538 00:44:12,900 --> 00:44:14,265 Sì. Sì. 539 00:44:14,360 --> 00:44:16,271 Bene, l'avrai pensaci un po'... 540 00:44:16,362 --> 00:44:18,694 su quanto saresti disposto a pagare. 541 00:44:18,739 --> 00:44:21,025 Venga adesso, signor Dunlop. 542 00:44:21,117 --> 00:44:24,655 Non pensavi che questo fosse un il cittadino sta facendo la sua parte adesso, vero? 543 00:44:24,745 --> 00:44:25,905 Quanto vuoi? 544 00:44:25,997 --> 00:44:28,033 50k. In contanti. 545 00:44:28,124 --> 00:44:31,241 Per questo, ottieni il nome del Blitz... 546 00:44:31,335 --> 00:44:33,166 più extra. 547 00:44:33,254 --> 00:44:35,040 Extra? Cosa intendi con extra? 548 00:44:35,131 --> 00:44:37,588 Vari assortiti articoli, signor Dunlop. 549 00:44:37,675 --> 00:44:41,088 Lo scoprirai quando avrò i miei 50k. 550 00:44:45,850 --> 00:44:48,967 Sono il maestro del maledetto universo. 551 00:44:55,568 --> 00:44:56,978 Ciao. 552 00:44:57,069 --> 00:44:59,355 EHI. 553 00:44:59,447 --> 00:45:04,737 L'incendio ha praticamente distrutto qualsiasi cosa attorno al corpo. 554 00:45:04,869 --> 00:45:08,361 L'abbiamo trovato nel bagno. L'incendio non era poi così grave lì dentro. 555 00:45:08,539 --> 00:45:11,702 Ma è stato il caldo o l'acqua danneggiare il DNA o le impronte digitali? 556 00:45:11,792 --> 00:45:13,578 Temo di sì. 557 00:45:18,341 --> 00:45:20,297 Palestra del Pavone. 558 00:45:20,384 --> 00:45:23,091 Sì, sembra di sì. 559 00:45:23,221 --> 00:45:27,555 E' Brant. Controlla se l'ispettore Roberts è sempre stato un membro della Palestra del Pavone. 560 00:45:34,065 --> 00:45:36,021 Cosa fai? 561 00:45:36,108 --> 00:45:38,144 Ti avevo detto di aspettare finché non avessi mie notizie. 562 00:45:38,236 --> 00:45:40,022 Sì, beh, Non ho tue notizie. 563 00:45:40,112 --> 00:45:41,773 Sì. Bene, sto sistemando la cosa. 564 00:45:41,822 --> 00:45:44,404 Sì? Ci sto provando. 565 00:45:44,533 --> 00:45:46,740 Guarda, vai a casa e basta. 566 00:46:07,723 --> 00:46:09,839 DI Stokes? 567 00:46:09,934 --> 00:46:11,344 Tu devi essere Falls. 568 00:46:11,435 --> 00:46:12,800 Sì. Sì. 569 00:46:12,895 --> 00:46:14,305 Cosa avrai? 570 00:46:14,397 --> 00:46:17,605 Tè, per favore, signore. Solo tè. 571 00:46:17,692 --> 00:46:20,399 Dimentica la roba del "signore". Craig andrà bene. 572 00:46:20,528 --> 00:46:21,859 Tè e pane tostato per due! 573 00:46:21,946 --> 00:46:23,732 In arrivo, amore! 574 00:46:23,823 --> 00:46:26,360 Va bene. Bene, abbiamo due dei bambini... 575 00:46:26,450 --> 00:46:28,361 coinvolto nell'aggressione del signor Azziz. 576 00:46:28,452 --> 00:46:29,612 Pensavo... Non è...? 577 00:46:29,704 --> 00:46:32,537 Morto? Incredibilmente no. 578 00:46:32,623 --> 00:46:35,205 Fammi vedere. 579 00:46:35,293 --> 00:46:38,160 John Wells, conosciuto come Metallo. 580 00:46:38,254 --> 00:46:40,586 Questo è quello volevi discutere? 581 00:46:40,673 --> 00:46:41,753 SÌ. 582 00:46:41,841 --> 00:46:43,923 Cos'è? Una spia? 583 00:46:44,010 --> 00:46:45,966 Sì, beh, sai... 584 00:46:46,053 --> 00:46:49,637 e provo a guardare fuori per lui. 585 00:46:49,724 --> 00:46:52,807 Grazie. 586 00:46:52,893 --> 00:46:55,760 E' un pezzo di merda. 587 00:46:55,855 --> 00:46:56,844 Un delinquente. 588 00:46:56,939 --> 00:46:58,679 Oh, è un ragazzo. 589 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 Sotto tutto ciò, è solo un ragazzo spaventato. 590 00:47:06,365 --> 00:47:08,651 Quindi è lì qualcosa che puoi fare? 591 00:47:08,743 --> 00:47:11,234 Tutto può essere sepolto. 592 00:47:11,329 --> 00:47:14,321 Vuole? 593 00:47:14,415 --> 00:47:17,327 Ci vediamo stasera per un drink. 594 00:47:18,836 --> 00:47:20,542 Questo è tutto? 595 00:47:29,972 --> 00:47:33,760 Ehi, Roberts e il Palestra del Pavone. Mai un membro. 596 00:47:33,851 --> 00:47:36,058 No, ovviamente no. 597 00:47:36,145 --> 00:47:37,760 Hai un minuto? 598 00:47:37,855 --> 00:47:39,061 Sì. 599 00:47:39,148 --> 00:47:41,059 Puoi lavorare con quella cosa? 600 00:47:41,150 --> 00:47:43,186 Brant, tu sei un tale dinosauro. 601 00:47:43,277 --> 00:47:46,986 Sono sorpreso che tu possa anche farlo utilizza il tuo forno a microonde. 602 00:47:47,073 --> 00:47:49,985 Questo è il lavoro delle donne. Proprio come scrivere. 603 00:47:50,076 --> 00:47:51,816 Giusto. 604 00:47:51,911 --> 00:47:53,572 Allora cosa sono stai cercando? 605 00:47:53,621 --> 00:47:56,579 Barry Weiss. Sono le Torri Belfront. 606 00:47:56,665 --> 00:48:02,126 Espulso dalla Peacock Gym. 607 00:48:02,213 --> 00:48:05,876 Oh, wow. Questo ragazzo sempre nei guai. 608 00:48:05,966 --> 00:48:10,630 È stato arrestato più volte di quelli che hai avuto WPC. 609 00:48:10,721 --> 00:48:12,177 Lo sai che lo sono non così. 610 00:48:12,264 --> 00:48:14,095 Giusto. 611 00:48:14,183 --> 00:48:17,926 E' roba da poco, però. Cosa ne pensi? 612 00:48:18,020 --> 00:48:20,557 No, niente di grave. 613 00:48:20,648 --> 00:48:21,888 Niente di tutto questo ancora. 614 00:48:27,279 --> 00:48:29,019 Hai i miei soldi? 615 00:48:29,115 --> 00:48:31,356 Sì. Dovevo e basta tirare qualche filo. 616 00:48:31,534 --> 00:48:35,447 Vieni a prendermi fuori Parcheggio di Weymouth Street. 617 00:48:49,051 --> 00:48:50,541 Stai lì. 618 00:48:50,636 --> 00:48:51,716 Va bene. 619 00:48:51,804 --> 00:48:54,261 Là. Costante. Là. 620 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Oh, Gesù. 621 00:49:07,736 --> 00:49:10,694 Clic. 622 00:49:19,415 --> 00:49:22,157 Questi sono gli extra stavo parlando. 623 00:49:22,251 --> 00:49:25,414 Trofei, credo è il termine corretto. 624 00:49:25,504 --> 00:49:27,745 E lo sai a chi appartengono questi, eh? 625 00:49:27,840 --> 00:49:30,297 Corretto. 626 00:49:34,054 --> 00:49:35,885 Giusto, l'ho mostrato tu mio. 627 00:49:35,973 --> 00:49:38,760 Forse potremmo avere un guarda un po' il tuo adesso. 628 00:50:05,002 --> 00:50:07,744 Va bene. 629 00:50:07,838 --> 00:50:09,624 Oh. 630 00:50:09,715 --> 00:50:10,921 Che cosa? 631 00:50:11,008 --> 00:50:12,248 Non è così cinquantamila. 632 00:50:12,301 --> 00:50:13,791 Naturalmente sono cinquantamila. 633 00:50:13,886 --> 00:50:15,251 Non c'è modo sono cinquantamila dollari. 634 00:50:15,346 --> 00:50:16,836 Quando l'hai fatto? hai visto l'ultima volta cinquantamila dollari? 635 00:50:16,931 --> 00:50:18,592 Non ti fidi di me? Vai e contalo. 636 00:50:18,682 --> 00:50:19,762 Si tratta di 500 sterline. 637 00:50:19,850 --> 00:50:21,181 OH. Avanti, allora. 638 00:50:21,268 --> 00:50:23,930 Conterò ogni cosa. 639 00:50:23,979 --> 00:50:26,516 Bene. Comprati un vestito nuovo. 640 00:50:31,946 --> 00:50:34,688 Cinquanta, cinquanta, cinquanta, cinquanta, cinquanta. 641 00:50:34,740 --> 00:50:39,734 Sei un fottuto genio. 642 00:50:50,506 --> 00:50:52,292 Non gliel'ho detto il tuo nome ancora. 643 00:50:52,341 --> 00:50:55,378 Relax. Non lo sono ti farò del male. 644 00:50:55,511 --> 00:50:59,925 Faccio solo polizia. Ricordare? 645 00:51:00,015 --> 00:51:02,131 Come sei arrivato a me? 646 00:51:02,226 --> 00:51:07,516 Ho il tuo indirizzo dalla Palestra del Pavone... 647 00:51:07,606 --> 00:51:11,645 e sono andato attraverso la tua spazzatura. 648 00:51:11,735 --> 00:51:14,977 Ho trovato la ricevuta per il parcheggio. 649 00:51:15,072 --> 00:51:16,858 È davvero impressionante. 650 00:51:16,949 --> 00:51:20,066 Non gliel'ho detto il tuo nome ancora. 651 00:51:23,622 --> 00:51:25,283 Non l'ho fatto gli hai detto il tuo nome. 652 00:51:25,374 --> 00:51:27,990 Ma dovrai aiutarmi, vedi? 653 00:51:28,085 --> 00:51:29,621 Ah. 654 00:51:29,712 --> 00:51:32,624 Non gliel'ho detto il tuo nome ancora. 655 00:51:32,715 --> 00:51:34,922 Questo è un po' di una stretta stretta. 656 00:51:37,177 --> 00:51:40,214 Non gliel'ho detto il tuo nome ancora. 657 00:51:40,306 --> 00:51:41,796 No, no, no. 658 00:52:23,432 --> 00:52:25,423 Un doppio irlandese. 659 00:52:25,559 --> 00:52:28,221 Non posso, amico. Sono chiuso. 660 00:52:32,650 --> 00:52:35,767 Ascolta. Lo dirò solo questa volta. Non sono il tuo "amico". 661 00:52:35,819 --> 00:52:39,027 Quando chiedo da bere, tu dire: "Ghiaccio con quello, signore?" 662 00:52:39,114 --> 00:52:41,651 Ora ricominciamo. Un doppio irlandese. 663 00:52:46,163 --> 00:52:48,324 Vuoi del ghiaccio con quello, signore? 664 00:52:48,415 --> 00:52:51,498 Non essere ridicolo. Chi ha bisogno del ghiaccio? 665 00:52:54,630 --> 00:52:57,838 Saranno cinque sterline, signore. 666 00:52:57,925 --> 00:52:59,790 Come hai detto tu... 667 00:52:59,885 --> 00:53:02,501 sei chiuso. 668 00:53:02,638 --> 00:53:06,096 È andato in bagno. Quando non era tornato... 669 00:53:06,141 --> 00:53:07,096 Mi sono preoccupato. Pensavo fosse caduto. 670 00:53:07,142 --> 00:53:08,382 Lo ha fatto. 671 00:53:08,519 --> 00:53:10,134 Allora cosa è successo? 672 00:53:10,229 --> 00:53:12,720 Beh, sono entrato lì, io no? L'ho trovato. 673 00:53:12,856 --> 00:53:16,098 Beh, non sei venuto proprio di fretta fuori però, vero, signor Dunlop? 674 00:53:16,193 --> 00:53:18,809 L'uomo al bar ti dice è stato con lui per dieci minuti. 675 00:53:18,904 --> 00:53:21,611 Eri giù come coppia dei fan di George Michael. 676 00:53:21,699 --> 00:53:23,564 Ehi, stavo guardando per i soldi. 677 00:53:23,659 --> 00:53:25,069 Soldi? 678 00:53:25,160 --> 00:53:26,696 I soldi del giornale. 679 00:53:26,787 --> 00:53:27,993 Lo stavamo pagando per un'esclusiva. 680 00:53:28,080 --> 00:53:30,116 Oh, per l'amor del cielo. 681 00:53:30,207 --> 00:53:31,617 Posso ricordartelo? quella gente... 682 00:53:31,709 --> 00:53:32,573 vengono uccisi qui, signor Dunlop? 683 00:53:32,668 --> 00:53:34,499 Ah, sì? 684 00:53:34,586 --> 00:53:37,043 Sì. Gli esseri umani, con famiglie e bambini. 685 00:53:37,131 --> 00:53:39,838 C'è una macchina. Sì. Oh, Dio, dimenticavo. 686 00:53:39,925 --> 00:53:43,133 Sì. Una macchina. Non lo sei crederò a quello che c'è dentro. 687 00:53:43,220 --> 00:53:45,085 Dov'è questa macchina? 688 00:53:45,180 --> 00:53:47,592 Parcheggio di Weymouth Street. È una Jaguar nera. 689 00:53:47,683 --> 00:53:48,843 Baia 23! 690 00:53:52,062 --> 00:53:55,020 Ehi! Lo otterrò? protezione della polizia? 691 00:53:55,107 --> 00:53:56,643 O si. 692 00:53:56,734 --> 00:53:59,726 Ti saremo addosso. 693 00:53:59,820 --> 00:54:02,357 Avrebbe dovuto essere il un altro ragazzo lo ha fatto uccidere. 694 00:54:11,999 --> 00:54:13,580 E adesso? 695 00:54:21,717 --> 00:54:24,049 Inchiesta per omicidio. Voglio il disco nell'ultimo mese. 696 00:54:24,136 --> 00:54:25,421 I dischi sono pieni. 697 00:54:25,554 --> 00:54:27,294 Cosa intendi? sono pieni? 698 00:54:27,389 --> 00:54:29,926 Non hanno registrato qualsiasi cosa per sei settimane. 699 00:54:30,017 --> 00:54:32,133 La memoria è esaurita. Lunedì sistemeranno la situazione. 700 00:54:32,227 --> 00:54:34,309 Non ci credo. 701 00:54:34,396 --> 00:54:37,763 Le telecamere sono davvero acceso. È psicologico. 702 00:54:37,858 --> 00:54:40,019 Non dai una merda, vero? 703 00:54:40,110 --> 00:54:43,602 È vergognoso. 704 00:54:43,697 --> 00:54:48,532 Anche tu lo mangi. 705 00:55:16,188 --> 00:55:17,724 EHI. 706 00:55:17,815 --> 00:55:19,897 Sei carino. 707 00:55:19,983 --> 00:55:21,143 Grazie. 708 00:55:21,235 --> 00:55:22,395 Posso prendere il tuo cappotto? 709 00:55:22,528 --> 00:55:24,143 Sì. 710 00:55:28,534 --> 00:55:30,365 Grazie. 711 00:55:30,452 --> 00:55:32,158 Accomodati. 712 00:55:58,522 --> 00:56:00,058 Sei diventato silenzioso. 713 00:56:00,148 --> 00:56:03,015 Mi piace ascoltandoti. 714 00:56:27,009 --> 00:56:28,590 Tutto bene? 715 00:56:28,677 --> 00:56:30,542 Deve esserci un modo più semplice per farlo. 716 00:56:30,637 --> 00:56:32,343 Fanculo, Brant. 717 00:56:32,431 --> 00:56:34,547 Allora come ci si sente? abbiamo davvero bisogno di noi ragazze... 718 00:56:34,683 --> 00:56:39,017 per qualcosa di più della semplice cucina e pulire e scopare? 719 00:56:39,104 --> 00:56:43,814 Stavo sistemando un modo per elencare tutti gli agenti che hanno arrestato Weiss. 720 00:56:43,901 --> 00:56:47,109 Mi è sembrato di tirare su il il primo. Sono il WPC Sandra Bates. 721 00:56:49,573 --> 00:56:50,779 Stai scherzando. 722 00:56:55,662 --> 00:56:57,823 Ho avuto un momento davvero bello. 723 00:56:57,915 --> 00:56:59,246 Sì. 724 00:57:03,962 --> 00:57:06,328 Ti chiamo. 725 00:57:10,093 --> 00:57:13,051 Quando? 726 00:57:13,138 --> 00:57:16,630 Quando sei? mi chiamerai? 727 00:57:16,725 --> 00:57:18,511 Domani. 728 00:57:18,602 --> 00:57:20,433 Ti dirò cosa. Che ne dici di quest'estate... 729 00:57:20,562 --> 00:57:23,224 facciamo un picnic? 730 00:57:23,315 --> 00:57:27,354 Non credi? So come va? 731 00:57:27,444 --> 00:57:29,435 L'uomo dice "Ti chiamo"... 732 00:57:29,571 --> 00:57:31,732 e una donna sta aspettando e sperare. 733 00:57:31,823 --> 00:57:33,905 Lei è una schiava al suo cellulare... 734 00:57:33,992 --> 00:57:36,654 mentre pensa, "Beh, la chiamerò... 735 00:57:36,745 --> 00:57:41,660 domani, un giorno, lunedì. No materia. Bene, ecco un suggerimento, sì? 736 00:57:41,750 --> 00:57:44,708 È importante. Importa molto. 737 00:57:44,795 --> 00:57:46,831 Domani. Lo farò ti chiamo domani. 738 00:57:46,922 --> 00:57:48,378 No, vaffanculo. 739 00:57:48,507 --> 00:57:49,371 Ehi! 740 00:57:59,351 --> 00:58:01,842 Gesù. Guarda chi altro. 741 00:58:15,117 --> 00:58:17,529 Fanculo. Quello è Roberts. 742 00:58:17,619 --> 00:58:18,904 E cade. 743 00:58:20,831 --> 00:58:23,493 Merda. Come potrei? essere così stupido? 744 00:58:23,583 --> 00:58:27,667 Invia un'unità di risposta armata subito al suo appartamento. 745 00:58:27,754 --> 00:58:29,119 E' un 19. 746 00:58:29,214 --> 00:58:31,580 Avanti, Falls. Stiamo arrivando. 747 00:58:31,675 --> 00:58:34,132 OH. 748 00:58:34,219 --> 00:58:35,925 Oh merda. 749 00:58:36,013 --> 00:58:40,222 Sono stupido. Sono stupido. 750 00:58:50,694 --> 00:58:52,059 Che cazzo? 751 00:58:52,154 --> 00:58:53,234 Che cazzo? 752 00:59:03,540 --> 00:59:04,825 Non- 753 00:59:46,374 --> 00:59:49,662 I medici le hanno dato un sedativo. Dovrebbe stare fuori per un po'. 754 00:59:49,753 --> 00:59:51,584 Ha dato un'occhiata? all'attaccante? 755 00:59:51,671 --> 00:59:54,208 Tutto quello che poteva dire con certezza è che è grande e bianco. 756 00:59:54,299 --> 00:59:56,130 Grande e bianco. 757 00:59:56,218 --> 00:59:59,335 Quindi non è il ragazzo nero da colpi diversi. 758 00:59:59,429 --> 01:00:02,592 È Barry Weiss. Lo conosco. 759 01:00:02,682 --> 01:00:05,139 Dovresti esserlo prendendole l'alcol? 760 01:00:05,227 --> 01:00:07,309 Beh, lei non se ne accorgerà. 761 01:00:07,395 --> 01:00:08,635 Ne vuoi uno? 762 01:00:08,730 --> 01:00:10,595 Sì. 763 01:00:12,901 --> 01:00:15,859 Sta bene? 764 01:00:15,946 --> 01:00:17,902 Chi sei? 765 01:00:17,989 --> 01:00:19,650 DI Craig Stokes. 766 01:00:19,699 --> 01:00:21,280 Ho sentito qualcuno è stato ucciso. 767 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Non è Falls. 768 01:00:22,994 --> 01:00:24,575 Assassino di poliziotti le ho dato una corsa. 769 01:00:24,663 --> 01:00:26,324 Qualche ragazzino si è tuffato, una felpa con cappuccio. 770 01:00:26,414 --> 01:00:29,247 Gli è stato timbrato il biglietto. 771 01:00:29,334 --> 01:00:31,541 Eri tu con Falls stasera? 772 01:00:31,628 --> 01:00:35,371 SÌ. Siamo andati a bere qualcosa e l'ho lasciata. 773 01:00:35,507 --> 01:00:37,293 L'hai lasciata cadere in esso, vuoi dire. 774 01:00:37,342 --> 01:00:41,676 Non ti è venuto in mente? accompagnarla alla porta? 775 01:00:41,763 --> 01:00:44,596 Che gentiluomo. 776 01:00:49,980 --> 01:00:51,936 Taxi! 777 01:00:52,023 --> 01:00:56,562 Puoi portarmi? a Bayswater? 778 01:00:57,946 --> 01:00:59,356 Lo farà ti costa, amico. 779 01:00:59,447 --> 01:01:00,903 Ehi, Bronski Beat. 780 01:01:00,991 --> 01:01:02,731 Sembro? il tipo di fica... 781 01:01:02,826 --> 01:01:05,317 chi pensa che Bayswater lo sia proprio dietro l'angolo? 782 01:01:13,378 --> 01:01:15,790 Ehi, fermati qui. Fermati qui, amico. 783 01:01:15,881 --> 01:01:18,588 Là. Decano Corte. 784 01:01:22,137 --> 01:01:23,718 Va bene. 785 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Sì, va bene. 786 01:01:25,056 --> 01:01:26,546 Ecco qua. Tienilo. 787 01:01:31,605 --> 01:01:35,393 1.000 sterline. 788 01:01:35,567 --> 01:01:40,607 E domanda due. Volevamo farlo conoscere il codice postale di BIair Castle. 789 01:01:40,697 --> 01:01:43,154 Non so quanti di voi mai visitato il castello di Blair. 790 01:01:57,214 --> 01:01:59,330 È morto? 791 01:01:59,424 --> 01:02:02,791 Cosa, il piccolo skinhead? 792 01:02:02,886 --> 01:02:06,299 Come un chiodo. 793 01:02:18,443 --> 01:02:21,150 Qual è la storia? con te e lui? 794 01:02:21,238 --> 01:02:25,356 Lui rischiando la sua vita per te. 795 01:02:25,450 --> 01:02:29,284 Oh, l'ho conosciuto da quando aveva dodici anni. 796 01:02:29,371 --> 01:02:33,865 Viveva della porta accanto. 797 01:02:34,000 --> 01:02:38,585 Quando sono uscito dalla riabilitazione, lui era il solo uno da queste parti volevo sapere. 798 01:02:38,672 --> 01:02:43,086 Mi ha preparato il tè. 799 01:02:43,176 --> 01:02:45,337 Non lo so. Ho pensato... 800 01:02:45,428 --> 01:02:47,669 Potrei aiutarlo. 801 01:02:47,764 --> 01:02:52,224 Dio mio. 802 01:02:54,980 --> 01:02:57,767 Brant. 803 01:03:29,681 --> 01:03:31,763 Lui sicuramente ha fatto una cuccetta. 804 01:03:31,850 --> 01:03:33,386 Hai trovato qualcosa? 805 01:03:33,518 --> 01:03:36,225 Niente di incriminante, no. 806 01:03:36,354 --> 01:03:40,347 Una volta era bello ragazzo. Si è lasciato andare un po'. 807 01:03:42,819 --> 01:03:44,434 Diventiamo pubblici con Weiss. 808 01:03:44,571 --> 01:03:46,061 La tua chiamata. 809 01:03:46,156 --> 01:03:48,863 Almeno scaricheremo fuori il stronzo. 810 01:03:52,537 --> 01:03:54,744 La polizia ha rilasciato oggi una foto del sospettato... 811 01:03:54,831 --> 01:03:57,368 vorrebbero interrogarsi riguardo al Blitz. 812 01:03:57,459 --> 01:03:59,916 Sì! Lo conosco! 813 01:04:00,003 --> 01:04:03,336 Ho lasciato il ragazzo. Era un fottuto psicopatico. 814 01:04:14,309 --> 01:04:15,845 È molto tempo che non ci si vede. 815 01:04:15,935 --> 01:04:17,220 EHI. 816 01:04:17,312 --> 01:04:20,145 Jack, questo è L'investigatore Brant. 817 01:04:20,231 --> 01:04:21,346 Ciao, amico. 818 01:04:21,441 --> 01:04:22,601 Dov'è il nostro ragazzo? 819 01:04:22,692 --> 01:04:24,273 Sala 7. 820 01:04:33,370 --> 01:04:34,655 Vai, vai, vai. 821 01:04:42,253 --> 01:04:44,539 Fanculo! 822 01:04:44,631 --> 01:04:46,997 E' in movimento. 823 01:04:47,092 --> 01:04:48,707 Andiamo. 824 01:05:28,633 --> 01:05:31,215 Uffa. 825 01:05:31,261 --> 01:05:34,970 Li abbiamo alla Grande Strada occidentale. 826 01:05:35,098 --> 01:05:38,511 Dirigiti verso Harrow Road. Lo faremo fermalo al dannato sottopassaggio. 827 01:06:13,595 --> 01:06:15,711 Ora sto correndo verso ovest sulla Westway. 828 01:06:23,897 --> 01:06:26,684 Diretti verso Paddington. 829 01:06:33,281 --> 01:06:35,067 Il sospetto entra deposito dei treni... 830 01:06:35,158 --> 01:06:37,240 a nord di Paddington. Brant è ancora all'inseguimento. 831 01:06:39,245 --> 01:06:40,405 Tutte le unità dirigetevi al deposito dei treni... 832 01:06:40,538 --> 01:06:42,449 a nord di Paddington. 833 01:06:42,540 --> 01:06:46,158 Non lasciare che Brant si impegni. Ripetere. Non lasciare che Brant si impegni. 834 01:07:45,812 --> 01:07:47,518 Che cazzo- 835 01:07:47,605 --> 01:07:49,391 Lascia stare, Brant. 836 01:07:49,524 --> 01:07:51,856 Brant, calmati. Lo abbiamo preso. 837 01:07:51,943 --> 01:07:53,228 Prendi il cazzo- 838 01:07:53,319 --> 01:07:55,184 Fanculo! 839 01:07:55,280 --> 01:07:57,362 Prendi questo pezzo di merda fuori di qui. 840 01:07:57,448 --> 01:07:58,813 Calmati e basta. Calmati. 841 01:07:58,908 --> 01:08:00,899 Mossa! Ora! 842 01:08:00,994 --> 01:08:02,575 Lo abbiamo preso. 843 01:08:02,620 --> 01:08:05,077 Lo abbiamo preso, ok? Lo abbiamo preso. 844 01:08:15,717 --> 01:08:18,379 La Polizia Metropolitana hanno appena confermato... 845 01:08:18,511 --> 01:08:21,594 l'arresto di Barry Weiss, il primo ministro sospettato degli omicidi del Blitz... 846 01:08:21,723 --> 01:08:25,136 in cui tre agenti della polizia di Londra furono assassinati a sangue freddo... 847 01:08:25,226 --> 01:08:28,093 dopo un drammatico inseguimento attraverso Londra ovest- 848 01:08:29,814 --> 01:08:32,100 Al Paddington deposito dei treni. 849 01:08:32,191 --> 01:08:35,058 La polizia si rifiuta per commentare ulteriormente- 850 01:08:43,953 --> 01:08:46,285 Sto solo vendendo dischi, sì? 851 01:09:29,082 --> 01:09:31,573 Lo registreremo. Va bene, Barry? 852 01:09:39,342 --> 01:09:43,301 Voglio un avvocato e un panino. 853 01:09:43,388 --> 01:09:47,848 Oh, e voglio aggiornare il mio stato su Facebook. 854 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 Hai esattamente quarantotto ore. 855 01:09:49,977 --> 01:09:53,845 In quel momento, neanche tu accusare il mio cliente o rilasciarlo. 856 01:10:00,321 --> 01:10:06,317 E vorrebbe un panino diverso. Dice che il pane è raffermo. 857 01:10:06,411 --> 01:10:09,244 Weiss potrebbe essere pazzo ma non è stupido. 858 01:10:09,330 --> 01:10:11,366 E' coperto le sue tracce. 859 01:10:11,457 --> 01:10:14,415 L'incendio nell'appartamento di Roberts distrutto ogni prova forense... 860 01:10:14,502 --> 01:10:17,369 avremmo potuto avere. Anche il Il collegamento alla Palestra del Pavone è debole. 861 01:10:17,422 --> 01:10:19,959 Beh, ha ammesso la Jag gli appartiene. 862 01:10:20,049 --> 01:10:22,290 E' rimasto in macchina parcheggiare per almeno sei mesi. 863 01:10:22,385 --> 01:10:25,172 Chiunque avrebbe potuto avere accesso ad esso. Non c'è CCTV. 864 01:10:25,263 --> 01:10:29,882 Ho contattato il ragazzo con i cani, quello che ha visto il primo omicidio. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,888 Adesso dice che non può fare un I D positivo. 866 01:10:33,020 --> 01:10:36,387 Va bene, de' è troppo spaventato. Lo stesso vale per il barista del Wellesley. 867 01:10:36,524 --> 01:10:38,185 Non hai trovato niente in hotel? 868 01:10:38,276 --> 01:10:39,356 Niente. 869 01:10:39,444 --> 01:10:40,809 E la scientifica? 870 01:10:40,862 --> 01:10:43,228 Squadra spogliata giù, ma no. 871 01:10:43,322 --> 01:10:45,779 Con quello che abbiamo, sarà fuori domani riderà a crepapelle. 872 01:10:45,867 --> 01:10:47,403 Abbiamo bisogno di qualcosa di solido. 873 01:10:47,535 --> 01:10:49,617 Sarà meglio che saliamo con qualcosa di veloce. 874 01:10:49,662 --> 01:10:52,950 Altrimenti verrà l'assassino salta, salta e salta fuori di qui. 875 01:10:53,040 --> 01:10:55,747 L'unica cosa che sta ottenendo finora è un avvertimento. 876 01:11:18,941 --> 01:11:20,897 Va bene, tesoro? 877 01:11:20,985 --> 01:11:25,354 Sì. Sì, no. Lo sono stato lontano, ma... 878 01:11:25,448 --> 01:11:27,734 Sono tornato adesso. 879 01:11:27,825 --> 01:11:30,316 Vuoi venire? alla mia festa? 880 01:11:30,411 --> 01:11:34,700 Sì, come ai vecchi tempi. 881 01:11:34,791 --> 01:11:37,749 Puoi prenderti cura? di me? 882 01:11:37,835 --> 01:11:39,746 Dolce. 883 01:11:44,133 --> 01:11:45,418 Che cos'è questo? 884 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 Chiaro di luna. Chiaro di luna irlandese. 885 01:11:48,346 --> 01:11:49,756 Non è questo? cose illegali? 886 01:11:49,847 --> 01:11:52,054 Lo spero, cazzo. 887 01:11:52,099 --> 01:11:54,590 Bevi questo veleno e poi ti chiedi perché ti vengono i blackout. 888 01:11:54,685 --> 01:11:57,347 Bevo questo veleno perché ho dei blackout. 889 01:11:57,438 --> 01:11:58,644 Sláinte. 890 01:11:58,731 --> 01:12:00,096 Saluti. 891 01:12:05,863 --> 01:12:09,447 Diciamo che non possiamo provare nulla. Diciamo che Barry Weiss cammina. 892 01:12:09,575 --> 01:12:11,531 Dove sei? andare con questo? 893 01:12:11,619 --> 01:12:14,452 Beh, me l'hai detto una volta prima di qualche pedofilo. 894 01:12:14,580 --> 01:12:18,698 Non sei riuscito a catturare quel bastardo attraverso i canali abituali, quindi... 895 01:12:18,793 --> 01:12:21,409 l'hai portato fuori tu stesso. 896 01:12:21,504 --> 01:12:25,167 Pensavo che stessi dormendo quando te l'ho detto. 897 01:12:25,258 --> 01:12:28,250 Non continuerò questo discorso. 898 01:12:28,302 --> 01:12:31,009 Non mi piace dove sta andando. 899 01:12:46,529 --> 01:12:49,396 Sono stata una coppia impegnata di giorni per te, Barry. 900 01:12:49,532 --> 01:12:53,241 Ho fatto un giro in un'auto della polizia. Ho la tua foto sul giornale. 901 01:12:53,327 --> 01:12:57,115 Momento clou della tua carriera. 902 01:12:57,206 --> 01:13:00,869 Lo sai, Barry, se fossi intelligente... 903 01:13:00,960 --> 01:13:03,542 e so che non sei... 904 01:13:03,629 --> 01:13:06,416 ammetteresti quello che hai fatto... 905 01:13:06,591 --> 01:13:10,800 perché te lo dirò adesso, lo farai essere molto più al sicuro qui che là fuori. 906 01:13:10,887 --> 01:13:13,549 Lo erano amici tuoi... 907 01:13:13,639 --> 01:13:16,381 quei poliziotti che è stato ucciso? 908 01:13:21,939 --> 01:13:25,727 Vedi... 909 01:13:25,818 --> 01:13:29,151 So di cosa si tratta riguarda Barry. 910 01:13:33,409 --> 01:13:37,322 Cosa hanno fatto quei ragazzi? ti hai mai fatto, Barry? 911 01:13:37,413 --> 01:13:41,326 Certo che lo sapevi. Come hai reagito? 912 01:13:41,417 --> 01:13:43,908 Fottiti, maiale. 913 01:13:44,003 --> 01:13:47,040 Lo chiamano così resistenza all'arresto. 914 01:13:47,131 --> 01:13:49,998 Lo chiamo stupido. 915 01:13:56,098 --> 01:13:58,680 So di averti messo in imbarazzo. 916 01:14:02,104 --> 01:14:03,594 Da allora hai stufato... 917 01:14:03,689 --> 01:14:07,398 e cotto e ci fece bollire sopra. 918 01:14:10,112 --> 01:14:14,731 Avresti dovuto semplicemente lasciarlo andare. 919 01:14:22,500 --> 01:14:25,082 Personalmente... 920 01:14:25,169 --> 01:14:30,289 Non me ne ricordavo nemmeno finché non ti ho visto. Non ci ho pensato due volte. 921 01:14:30,383 --> 01:14:34,422 Era così insignificante Me ne sono dimenticato. 922 01:14:34,553 --> 01:14:39,263 Beh, certo che ho riso mentre giocavo i nastri di sorveglianza della stazione. 923 01:14:39,350 --> 01:14:44,219 Lo abbiamo fatto tutti. Ma quella roba è sciocca. 924 01:14:47,900 --> 01:14:50,061 Sergente Brant a te. 925 01:14:55,616 --> 01:14:58,107 Il punto è, Barry... 926 01:14:58,202 --> 01:15:00,944 non sei niente. 927 01:15:06,836 --> 01:15:09,373 A nessuno importa. 928 01:15:09,505 --> 01:15:12,963 A nessuno frega un cazzo. 929 01:15:15,970 --> 01:15:18,552 Oh, e un'altra cosa. 930 01:15:18,639 --> 01:15:22,928 Tu, il Blitz. 931 01:15:23,019 --> 01:15:25,351 Che cazzo è quello? 932 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Non intendo bombardare sei fuori, fratello... 933 01:16:26,582 --> 01:16:28,118 ma ce ne sono alcuni importanti merda che va giù. 934 01:16:28,209 --> 01:16:29,665 Sto ascoltando. 935 01:16:29,752 --> 01:16:31,288 Un poliziotto è stato derubato un commerciante. 936 01:16:31,378 --> 01:16:33,039 Che cosa? 937 01:16:33,130 --> 01:16:35,212 Stanno ottenendo nei prodotti, amico. 938 01:16:35,299 --> 01:16:37,255 Questo rivenditore è come gente seria. 939 01:16:37,343 --> 01:16:41,677 Tu scopi con lui e lui ottiene difficile, anche con una donna. 940 01:16:41,764 --> 01:16:44,972 Ehi. Ehi. Fai un passo indietro. 941 01:16:45,059 --> 01:16:47,550 Una poliziotta truffa gli spacciatori? 942 01:16:47,645 --> 01:16:51,012 Anche lei è una sorella. 943 01:16:51,107 --> 01:16:52,768 Questo poliziotto avere un nome? 944 01:16:52,858 --> 01:16:54,769 Sì. Cade. 945 01:16:58,239 --> 01:17:01,697 Brant. E' Stokes. Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. 946 01:17:09,041 --> 01:17:10,372 Penso che sia dentro. 947 01:17:15,422 --> 01:17:18,664 Ti sei schiantato una festa, amico. 948 01:17:18,759 --> 01:17:22,047 "Hai organizzato una festa?" Tu, cazzo - Portatelo fuori! 949 01:17:22,138 --> 01:17:23,594 Vieni qui. 950 01:17:33,399 --> 01:17:35,981 Ti piaccio? Se ti piaccio- 951 01:17:40,364 --> 01:17:41,900 Guarda questa merda. 952 01:17:41,991 --> 01:17:47,156 Se ti piaccio, puoi organizzarmi una festa. 953 01:17:48,789 --> 01:17:51,280 Cosa fai? Non voglio andare! 954 01:17:51,375 --> 01:17:54,037 Torna indietro. Mi ucciderà! 955 01:17:54,128 --> 01:17:57,370 Mi ucciderà! NO! Mi ucciderà! 956 01:17:57,506 --> 01:18:00,873 NO! 957 01:18:00,968 --> 01:18:02,879 Mi ucciderà! 958 01:18:31,165 --> 01:18:32,621 Cosa sono questi? 959 01:18:32,708 --> 01:18:35,495 Tranquilli. Lo faranno portarti giù. 960 01:18:35,586 --> 01:18:38,749 La doccia ha fatto questo. 961 01:18:38,839 --> 01:18:42,002 Prendili e basta, Falls. 962 01:18:53,020 --> 01:18:56,683 sono incasinato io no? 963 01:18:59,318 --> 01:19:02,310 Anche quando lo ero lavorare sotto copertura... 964 01:19:02,404 --> 01:19:04,395 Ero un poliziotto fingendo di essere un drogato. 965 01:19:04,531 --> 01:19:08,115 Ma davvero, sono solo un drogato giocando a fare il poliziotto. 966 01:19:11,372 --> 01:19:14,956 Se ne andrà con esso, non è vero? 967 01:19:17,294 --> 01:19:20,161 Se non possiamo proteggere i nostri, a cosa serviamo, Brant? 968 01:19:23,175 --> 01:19:25,962 A cosa serviamo? 969 01:19:52,538 --> 01:19:54,620 Molto dell'attesa stampa? 970 01:19:54,748 --> 01:19:58,206 Sì, temo di sì. C'è silenzio una folla si radunò davanti alla facciata. 971 01:19:58,294 --> 01:20:01,377 Ma possiamo andarcene attraverso a uscita diversa, se preferisci. 972 01:20:01,422 --> 01:20:03,037 Fanculo no! 973 01:20:03,132 --> 01:20:05,839 Spero che sia tutto lì. 974 01:20:18,522 --> 01:20:21,730 È qualcosa hai in mente, Barry? 975 01:20:21,817 --> 01:20:26,060 Beh, immagino che lo farò ci vediamo un altro giorno. 976 01:20:26,155 --> 01:20:28,237 Non vedo l'ora. 977 01:21:01,357 --> 01:21:04,849 Non preoccuparti. Stiamo avendo lo pedinò 24 ore su 24. 978 01:21:04,902 --> 01:21:06,767 Tienilo fuori dai guai. 979 01:21:27,841 --> 01:21:31,083 Siamo in posizione adesso. Sta andando nel suo appartamento. 980 01:21:55,327 --> 01:21:57,158 Brant è ancora qui? 981 01:21:57,246 --> 01:21:59,077 No. No, se n'è andato. 982 01:21:59,164 --> 01:22:01,246 È il funerale di Roberts questo pomeriggio. 983 01:22:01,333 --> 01:22:03,870 Ogni poliziotto del sud-est sarà lì. 984 01:22:03,961 --> 01:22:05,792 Tranne te. 985 01:22:34,575 --> 01:22:37,817 In compagnia di Cristo che è morto e ora vive... 986 01:22:37,911 --> 01:22:39,742 possa la gioia nel tuo Regno... 987 01:22:39,830 --> 01:22:42,572 dove tutte le nostre lacrime vengono spazzati via... 988 01:22:42,666 --> 01:22:46,158 uniscici di nuovo insieme in una famiglia... 989 01:22:46,253 --> 01:22:48,790 per cantare le tue lodi per sempre. 990 01:22:48,881 --> 01:22:50,917 Amen. 991 01:22:55,804 --> 01:22:58,841 Concessione dell'eterno riposo a lui: Oh, Signore... 992 01:22:58,932 --> 01:23:02,925 e lascia la luce perpetua brillare su di lui. 993 01:23:06,607 --> 01:23:09,644 nelle tue mani, Padre della Misericordia... 994 01:23:09,735 --> 01:23:13,728 lodiamo nostro fratello con sicura e certa speranza... 995 01:23:13,780 --> 01:23:16,317 quello insieme, tutti quanti sono morti in Cristo... 996 01:23:16,408 --> 01:23:19,525 vivrà con Lui un giorno. 997 01:23:19,620 --> 01:23:23,238 In nomine Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen. 998 01:23:32,925 --> 01:23:36,884 Amato Bruce Roberts, noi dona il tuo corpo alla terra. 999 01:23:36,970 --> 01:23:39,552 Madre Terra, Madre Radice... 1000 01:23:39,640 --> 01:23:41,676 Padre della terra. 1001 01:23:41,767 --> 01:23:46,261 Ti diamo questo corpo del nostro amato Bruce Roberts. 1002 01:23:46,355 --> 01:23:49,142 I suoi occhi non lo faranno mai salutaci ancora. 1003 01:23:49,233 --> 01:23:51,349 Ritorno sulla terra. 1004 01:23:51,443 --> 01:23:54,150 Non baceremo questi capelli. 1005 01:23:54,238 --> 01:23:56,229 Ritorno sulla terra. 1006 01:24:06,959 --> 01:24:09,621 Ciò che è stato se n'è andato. 1007 01:24:09,711 --> 01:24:12,418 Quello che è adesso ha varcato il cancello... 1008 01:24:12,589 --> 01:24:16,081 lasciando il suo corpo diventare terreno. 1009 01:24:16,176 --> 01:24:18,667 Questa carne coltivare i fiori... 1010 01:24:18,762 --> 01:24:22,675 queste ossa essere radici di alberi. 1011 01:25:15,277 --> 01:25:17,233 Dai. 1012 01:25:48,769 --> 01:25:51,226 Sì, quali sono le ultime novità? 1013 01:25:51,313 --> 01:25:53,725 Weiss non se n'è andato il suo appartamento tutto il giorno. 1014 01:26:00,989 --> 01:26:02,320 Fanculo. 1015 01:28:04,988 --> 01:28:08,196 Brant! Girati, stronzo! 1016 01:28:08,283 --> 01:28:10,899 Voglio vedere la tua faccia mentre la tua testa esplode. 1017 01:28:18,418 --> 01:28:20,659 Uffa. Ah. 1018 01:28:25,425 --> 01:28:28,633 Che cosa? Pensi mi hai ingannato? 1019 01:28:28,720 --> 01:28:33,384 Nessuna possibilità. Lo ero sto solo giocando. 1020 01:28:33,517 --> 01:28:34,677 Uffa! 1021 01:28:39,689 --> 01:28:41,805 Uffa! 1022 01:28:48,365 --> 01:28:50,356 Andiamo, Barry. 1023 01:28:50,450 --> 01:28:51,986 Cosa sei? fare? 1024 01:28:55,080 --> 01:28:57,617 Eh? Chiama i poliziotti? 1025 01:29:10,136 --> 01:29:14,004 Tu, stupido maiale del cazzo. 1026 01:29:14,099 --> 01:29:17,762 Aspetta fino ai documenti prendi un carico di questo, ehi. 1027 01:29:17,853 --> 01:29:19,844 Ti farò causa. 1028 01:29:19,938 --> 01:29:21,303 E tu. 1029 01:29:21,398 --> 01:29:24,890 E tutti voi stronze di maiale del cazzo. 1030 01:29:24,985 --> 01:29:28,352 Lo farò maledetti milioni. 1031 01:29:31,116 --> 01:29:32,856 Tu, cazzo... 1032 01:29:32,951 --> 01:29:34,612 Brant? 1033 01:29:38,915 --> 01:29:40,997 Fottiti. 1034 01:29:41,084 --> 01:29:43,416 Non puoi uccidermi. 1035 01:29:43,545 --> 01:29:46,332 Sono il Blitz. 1036 01:29:46,381 --> 01:29:49,043 Stai parlando? riguardo a quell'assassino di poliziotti? 1037 01:29:49,134 --> 01:29:52,046 Non puoi essere tu, Barry. 1038 01:29:52,137 --> 01:29:55,550 Abbiamo provato a condannarti ma eri innocente. 1039 01:29:55,682 --> 01:29:59,846 L'unica cosa che sappiamo è lui aveva un debole per le persone in uniforme... 1040 01:29:59,936 --> 01:30:02,678 proprio come quello indossi. 1041 01:30:02,772 --> 01:30:06,640 E ha usato un'arma proprio come questo. 1042 01:30:33,762 --> 01:30:36,799 Fottutamente fortunato che non l'abbia fatto sparami in testa. 1043 01:30:50,779 --> 01:30:54,317 Qualcosa mi dice questo uno rimarrà irrisolto. 1044 01:30:59,329 --> 01:31:01,820 Non dovresti fumare qui. 1045 01:31:01,915 --> 01:31:04,031 Cosa farai? 1046 01:31:04,125 --> 01:31:05,831 Spararmi? 1047 01:31:08,380 --> 01:31:11,998 Me ne sto andando sono in ufficio adesso, tesoro. 1048 01:31:12,092 --> 01:31:14,834 Sì, tornerò alle 7:00. Ti amo anch'io, Amanda. Sì. 1049 01:31:16,596 --> 01:31:19,212 Eccolo lì. C'è Brecky. 1050 01:31:19,307 --> 01:31:20,342 Fanculo. 1051 01:31:20,433 --> 01:31:22,048 Buon appetito. 1052 01:31:24,938 --> 01:31:26,849 Uscire! Scappa!